1
00:00:08,425 --> 00:00:10,051
- Είναι όλα καλά; -Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
Προηγουμένως στο "The Lost Symbol..."

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,557
(βήχας)

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
* *

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,979
SATO: Πριν από τρία χρόνια, Zachary Solomon

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
- ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. - Λοιπόν, ποια είναι η σχέση;

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
Αυτό πηγαίνεις στην Τουρκία για να το μάθεις.

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,652
Ήμουν εκεί μαζί του στο τέλος.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
Ο Mal'akh ξεκαθάρισε ότι με ήθελε

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,488
Αυτό το κάνω μόνος μου.

11
00:00:30,530 --> 00:00:33,700
-Στη σύνδεση μυαλού-σώματος. -Τύχη.

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,873
* *

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,092
(κέρατα)

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
(ασαφής συζήτηση)

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,773
* *

16
00:01:26,294 --> 00:01:28,505
* *

17
00:01:43,019 --> 00:01:45,313
(καθαρίζει το λαιμό)

18
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
(καθαρίζει το λαιμό)

19
00:02:10,213 --> 00:02:11,715
(κλικ κάμερας)

20
00:02:14,426 --> 00:02:16,678
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

21
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
(το τηλέφωνο χτυπάει)

22
00:02:25,895 --> 00:02:27,856
Sojani, πώς τα πάει η Τουρκία;

23
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
υπέροχο καφέ.

24
00:02:29,232 --> 00:02:31,818
Και θα σου στείλω κάτι σύντομα.

25
00:02:31,860 --> 00:02:34,738
Πρόκειται για τον τύπο που σκότωσε τον Zachary Solomon.

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
* *

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,508
(ρίχνω καφέ)

28
00:02:55,550 --> 00:02:58,261
(τσίνγκ κύπελλο)

29
00:03:02,515 --> 00:03:05,435
Ήταν απλώς εδώ.

30
00:03:06,686 --> 00:03:08,730
Ήρθε εδώ για να με βοηθήσει, και το τελευταίο

31
00:03:08,772 --> 00:03:10,065
-Το μόνο που έκανα ήταν να της πω ψέματα. -Δεν.

32
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
- Έπρεπε να σε είχα ακούσει. -Κέιτ...

33
00:03:12,650 --> 00:03:14,569
Γιατί δεν μπορούσα να ακούσω...;

34
00:03:14,611 --> 00:03:15,945
Δεν μπορούσαμε να ξέρουμε ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.

35
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
Ξέραμε! Μας προειδοποίησε.

36
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Θεέ μου, τι σκεφτόμουν;

37
00:03:21,659 --> 00:03:24,079
Σκεφτόσουν τον πατέρα σου.

38
00:03:24,120 --> 00:03:26,289
ΚΑΘΕΡΙΝ: Ο πατέρας μου.

39
00:03:37,342 --> 00:03:38,802
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ακόμα ζωντανός.

40
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
Ζει.

41
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
Θέλω να το πιστεύω αυτό, το πιστεύω.

42
00:03:42,597 --> 00:03:47,227
Αλλά... αλλά αν δεν είναι, τότε ο Τρις πέθανε για το τίποτα,

43
00:03:47,268 --> 00:03:50,522
και το μόνο που κάνουμε είναι να θέτουμε περισσότερους ανθρώπους σε κίνδυνο.

44
00:03:50,563 --> 00:03:53,400
Πρέπει να μάθω αν είναι ζωντανός.

45
00:03:53,441 --> 00:03:56,736
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις σίγουρα,

46
00:03:56,778 --> 00:04:00,448
είναι για μας να βρούμε το επιστέγασμα και να δώσουμε στον Μαλάκ ό,τι θέλει.

47
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
Όχι εμείς.

48
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
Εσείς.

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,122
-Δεν θα σε αφήσω. -Πρέπει να το κάνεις μόνος σου,

50
00:04:07,163 --> 00:04:09,124
πρέπει να κάνεις ότι θέλει.

51
00:04:09,165 --> 00:04:11,584
Βρείτε ενδείξεις, και ελπίζουμε τελικά,

52
00:04:11,626 --> 00:04:14,546
έχεις δίκιο και αυτή η αρχαία σοφία είναι απλώς ένας μύθος.

53
00:04:14,587 --> 00:04:17,841
-Φυσικά και είναι. - Είδες τι ήταν σε εκείνη την ταινία.

54
00:04:19,509 --> 00:04:20,885
Δεν ξέρω τι είδα.

55
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Ένα φυσικό φαινόμενο, ένα κόλπο επεξεργασίας...

56
00:04:22,846 --> 00:04:25,765
Ο μπαμπάς αναφέρει πάντα αυτές τις ιστορικές ανωμαλίες:

57
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
όπως έκαναν οι αρχαίοι Αιγύπτιοι

58
00:04:27,851 --> 00:04:30,770
να μετακινήσετε εκατοντάδες τόνους πέτρες και να χτίσετε πυραμίδες;

59
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
Πώς έκοβαν οι προκολομβιανές φυλές τον συμπαγή γρανίτη

60
00:04:33,732 --> 00:04:35,817
με μεγαλύτερη ακρίβεια από ένα σύγχρονο λέιζερ;

61
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να εξηγηθεί από κάποιου είδους δύναμη

62
00:04:38,862 --> 00:04:42,115
που ξέχασα. Κι αν είχε δίκιο;

63
00:04:42,907 --> 00:04:48,538
Τι θα γινόταν αν αυτή η δύναμη εμφανιζόταν ξανά στα χέρια κάποιου πραγματικά κακού;

64
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
Δεν θα είμαι εκεί για να σου θυμίσω,

65
00:04:54,044 --> 00:04:56,504
αλλά αν το μυαλό σου δεν είναι ανοιχτό, περιορίζεσαι

66
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
τι μπορείτε να αντιληφθείτε και να καταλάβετε.

67
00:05:00,133 --> 00:05:03,053
Όπως, απαντήσεις από το σύμπαν;

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,681
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.

69
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
Γάτα.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στο σπίτι.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
Ο Σάτο μάλλον έχει κόσμο να τον παρακολουθεί.

72
00:05:21,029 --> 00:05:22,906
Υπολογίζω σε αυτό.

73
00:05:32,123 --> 00:05:36,211
NUÑEZ: Αυτός ο τύπος λοιπόν τους έκανε να αυτοκτονήσουν.

74
00:05:36,252 --> 00:05:40,423
-Ένα ολόκληρο κοπάδι πουλιών; - Όχι, αυτό θα ήταν αδύνατο.

75
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
Τότε τι γίνεται; Μαζική αυτοκτονία; Θέλω να πω, μπορούν και τα πουλιά να το κάνουν αυτό;

76
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
Πρέπει να είναι κάποιο είδος φωτογραφίας τέχνασμα.

77
00:05:45,929 --> 00:05:49,599
Αν μπορώ να βρω μόνο τις επεξεργασίες...

78
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

79
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
ΛΑΝΓΚΝΤΟΝ: Μοιάζει με Τρισκέλιο.

80
00:05:57,565 --> 00:05:58,775
Γιατί;

81
00:05:58,817 --> 00:06:02,070
Εκεί που άφησε τον Τρις, το ζωγράφισε αυτό.

82
00:06:02,112 --> 00:06:06,408
Σημαίνει διαφορετικά πράγματα για διαφορετικούς πολιτισμούς.

83
00:06:06,449 --> 00:06:10,078
Celtics, Pagans, Freemasons.

84
00:06:10,120 --> 00:06:13,415
Τις περισσότερες φορές αντιπροσωπεύει έναν κύκλο:

85
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
γέννηση, θάνατος, αναγέννηση.

86
00:06:21,047 --> 00:06:24,926
Ωχ. Έχεις αυτό το βλέμμα.

87
00:06:27,762 --> 00:06:31,224
Οι εταιρείες ταινιών χρησιμοποιούν ακολουθίες σχήματος ως κώδικα ακμών

88
00:06:31,266 --> 00:06:34,185
για να υποδείξετε διαφορετικά πράγματα όπως ημερομηνία ή αριθμό παραγωγής.

89
00:06:34,227 --> 00:06:37,605
Τετράγωνα, τρίγωνα, Χ, σταυροί, αλλά δεν το έκαναν

90
00:06:37,647 --> 00:06:43,778
αρχίστε να χρησιμοποιείτε τρεις φόρμες ακολουθίας από τη δεκαετία του '80.

91
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
Αυτός ο κύκλος δεν πρέπει να είναι εδώ.

92
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
Εμ...

93
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
-(κουμπώνει τα δάχτυλα) -Είναι σαρωτής;

94
00:06:51,870 --> 00:06:55,081
NUÑEZ: Εντάξει, εδώ είμαστε.

95
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
Μπουμ, το κατάλαβα...

96
00:06:56,958 --> 00:07:00,837
LANGDON: Τα Microdots χρησιμοποιούνται από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο

97
00:07:00,879 --> 00:07:03,256
σε μικροσκοπικές σημειώσεις που έστειλε το ταχυδρομικό περιστέρι.

98
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
Θα μπορούσε να κρύβει πληροφορίες σε κάτι

99
00:07:06,009 --> 00:07:08,636
τόσο μικρό όσο ένα σημείο στίξης.

100
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
Χα.

101
00:07:22,067 --> 00:07:24,486
-Βλέπω. -Τι...;

102
00:07:24,527 --> 00:07:26,738
LANGDON: «Ένας 46χρονος αρχιτέκτονας,

103
00:07:26,780 --> 00:07:28,948
χτίστε μια γέφυρα από αβαρή τούβλα».

104
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
Είναι ένας γρίφος.

105
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
Είναι απίστευτο.

106
00:07:36,122 --> 00:07:38,917
Ο Sojani βρήκε έναν πρώην φρουρό από τη φυλακή Ag Gecidi,

107
00:07:38,958 --> 00:07:40,919
τώρα λειτουργεί ένα καφέ στην Κωνσταντινούπολη.

108
00:07:40,960 --> 00:07:44,005
- Του έδωσε αυτό. -Τι κοιτάζω;

109
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
SATO: Zachary Solomon, πριν από τρία χρόνια στη φυλακή.

110
00:07:47,050 --> 00:07:49,844
Και αυτή είναι μια από τις μοναδικές γνωστές φωτογραφίες

111
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
ενός κρατούμενου που έφερε το όνομα Samyaza.

112
00:07:52,347 --> 00:07:54,015
Σας φαίνεται οικείο;

113
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Η Intel τον επισημαίνει ως τον πιθανό δολοφόνο του Zachary.

114
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
Που σημαίνει ότι το άφησε…

115
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
που θα έπρεπε να μοιάζει οικείο.

116
00:08:05,235 --> 00:08:08,196
Και όταν το σκέφτεσαι, αυτό το αγόρι;

117
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Έχει αρχίσει να μοιάζει πολύ με...

118
00:08:12,784 --> 00:08:15,245
-...αυτό το αγόρι. -Αποκλείεται.

119
00:08:15,286 --> 00:08:18,248
Νομίζεις ότι ήρθε 5.000 μίλια για να τελειώσει την οικογένεια;

120
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
Ποτέ μην υποτιμάς έναν άνθρωπο με κόμπλεξ Θεού.

121
00:08:28,758 --> 00:08:30,427
Γεια σου, η ακτή είναι ελεύθερη μπροστά.

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,595
- Κατάλαβες; -Νομίζω πως ναι.

123
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
«Ένας 46χρονος αρχιτέκτονας,

124
00:08:34,848 --> 00:08:37,809
«χτίστε μια γέφυρα από τούβλα χωρίς βάρος.

125
00:08:37,851 --> 00:08:40,687
«Στο Ετάμ περιμένει μια πέτρα λαξευμένη,

126
00:08:40,729 --> 00:08:42,897
«Επιτέλους στράφηκε στην κοιλιά της μητέρας του.

127
00:08:42,939 --> 00:08:45,191
«Επιτέλους, ακούστε το κάλεσμα του Starling,

128
00:08:45,233 --> 00:08:47,652
γιατί όλοι όσοι αναζητούν πρέπει επίσης να πέσουν».

129
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
Ναι, είμαι περισσότερο τύπος sudoku.

130
00:08:50,196 --> 00:08:52,866
Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρω τι σημαίνει.

131
00:08:52,907 --> 00:08:55,201
- Η λέξη «πέτρα» είναι αρκετά ξεκάθαρη. -Δικαίωμα.

132
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
Πού είναι το Etam;

133
00:08:56,953 --> 00:08:59,664
Είναι ενδιαφέρον-- τον 9ο αιώνα π.Χ.

134
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
ήταν μια πόλη που βρισκόταν στο Βασίλειο του Ιούδα.

135
00:09:01,499 --> 00:09:05,754
Σήμερα, θα το έβαζα κάπου νότια της Βηθλεέμ;

136
00:09:05,795 --> 00:09:07,088
Κοίτα, νόμιζα ότι θα έρθω μαζί σου

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
σε αυτή την κορυφαία αποστολή,

138
00:09:08,590 --> 00:09:10,258
αλλά το Ισραήλ μπορεί να είναι λίγο μακριά για μένα.

139
00:09:10,300 --> 00:09:11,968
Ναι, εκτιμώ την προσφορά,

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερο να πάω μόνος.

141
00:09:14,512 --> 00:09:16,890
Αντιστέκομαι. Μπορεί να χρειαστείτε προστασία.

142
00:09:16,931 --> 00:09:20,810
Και ποιος θα σε προστατέψει; Και η γυναίκα σου;

143
00:09:23,646 --> 00:09:26,066
Η Ζωή πήγε να μείνει με τον ξάδερφό της...

144
00:09:30,111 --> 00:09:31,738
Ω.

145
00:09:32,530 --> 00:09:35,450
Χμ, υποθέτω ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου.

146
00:09:35,492 --> 00:09:36,826
Καλός. Εντάξει, περίμενε, περίμενε.

147
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

148
00:09:46,086 --> 00:09:48,213
Οποιοδήποτε σημάδι προβλήματος,

149
00:09:48,254 --> 00:09:50,715
φρόντισε να φτάσεις σε ένα τηλέφωνο και να με καλέσεις.

150
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
-Σας ευχαριστώ. -Ναί;

151
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
-Ναί. -Εντάξει.

152
00:09:54,469 --> 00:09:56,346
Ω...

153
00:09:56,388 --> 00:09:58,640
Ω, καλά.

154
00:10:01,726 --> 00:10:04,521
-Ναί. -Ερχομαι. θα σε αφήσω πίσω

155
00:10:10,026 --> 00:10:11,986
(τικ ρολογιού)

156
00:10:25,417 --> 00:10:27,669
* *

157
00:10:32,298 --> 00:10:35,552
ΝΕΑ ΚΑΘΕΡΙΝ: Τι εννοείς δεν ξέρεις τι είναι;

158
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
Τα ξέρεις όλα.

159
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα

160
00:10:38,221 --> 00:10:39,889
όταν η γνώση χάνεται στην ιστορία.

161
00:10:39,931 --> 00:10:42,976
Αλλά οι άνθρωποι έχουν θεωρίες για τα henges, εντάξει;

162
00:10:43,018 --> 00:10:46,604
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η τσάντα ήταν ένας αρχαίος τόπος ταφής.

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,815
άλλοι λένε ότι οι αρχαίοι αστρονόμοι

164
00:10:48,857 --> 00:10:53,111
θα χρησιμοποιούσε ένα henge ως ηλιακό ρολόι... ξέρεις ηλιακά ρολόγια;

165
00:10:53,153 --> 00:10:58,033
Και θα το χρησιμοποιούσαν για να λατρεύουν μια ηλιακή θεότητα, έναν θεό του ήλιου.

166
00:10:58,074 --> 00:11:00,952
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Ζακ και η μαμά δεν ήθελαν να το δω αυτό.

167
00:11:00,994 --> 00:11:04,330
Λοιπόν, αγάπη μου, δεν είναι όλοι τόσο περίεργοι όσο εσύ.

168
00:11:04,372 --> 00:11:05,874
Να το κρατάς πάντα.

169
00:11:05,915 --> 00:11:10,086
Μου κάνεις την περιέργεια. είσαι το δικό μου ηλιακό ρολόι

170
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
(μυρίζω)

171
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
(εκπνέει τρεμάμενα)

172
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
που είσαι μπαμπά

173
00:11:36,571 --> 00:11:40,200
-(τικ) -(χτύπος καρδιάς)

174
00:11:42,660 --> 00:11:44,162
(τρίζει)

175
00:11:46,498 --> 00:11:48,792
Γεια σου Κατερίνα.

176
00:11:48,833 --> 00:11:51,294
Είμαι η Inoue Sato.

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,423
(το άνοιγμα της επιστολής πέφτει)

178
00:11:55,465 --> 00:11:58,802
Μπορώ να μείνω μερικές στιγμές μόνη μου στο σπίτι του πατέρα μου;

179
00:11:58,843 --> 00:12:00,720
Νομίζεις ότι είναι τόσο καλή ιδέα,

180
00:12:00,762 --> 00:12:03,181
λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά που έγιναν;

181
00:12:04,099 --> 00:12:07,143
Εσείς και ο Ρόμπερτ έχετε περάσει πολλά.

182
00:12:07,185 --> 00:12:10,021
Δεν μπορώ να φανταστώ τι σοκ ήταν όλο αυτό.

183
00:12:10,063 --> 00:12:13,775
Ο πατέρας σου, τώρα ο βοηθός σου στην έρευνα.

184
00:12:15,276 --> 00:12:18,238
- Αν μπορώ να κάνω κάτι... - Θέλω τον πατέρα μου πίσω.

185
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
- Κι εγώ. -Πραγματικά;

186
00:12:20,198 --> 00:12:22,242
Γιατί, από όσο μπορώ να πω, ξόδεψες

187
00:12:22,283 --> 00:12:23,618
όλο τον χρόνο σας παρακολουθώντας μας.

188
00:12:23,660 --> 00:12:25,286
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

189
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
(ασαφής συζήτηση)

190
00:12:39,843 --> 00:12:41,886
Ο Ρούσβελτ πυροβολήθηκε μία φορά στο στήθος

191
00:12:41,928 --> 00:12:44,264
ακριβώς πριν από την ομιλία.

192
00:12:44,305 --> 00:12:46,099
Δεν τον ενόχλησε όμως.

193
00:12:46,141 --> 00:12:49,602
Και συνέχισε δίνοντας μια εμβληματική παράσταση.

194
00:12:49,644 --> 00:12:52,689
Έπρεπε να δοκιμάσει δηλητηριώδες αέριο.

195
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
Έγινε κάτι;

196
00:12:56,985 --> 00:12:58,903
Γιε μου, ήμουν κλειδωμένος σε ένα bed and breakfast της CIA

197
00:12:58,945 --> 00:13:00,280
για τις τελευταίες 48 ώρες.

198
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
Φαίνεται ότι αναζητούν και την πύλη.

199
00:13:04,034 --> 00:13:06,703
Κοίτα, με κάλεσες εδώ. Γιατί;

200
00:13:06,745 --> 00:13:09,289
Αποκωδικοποίησα τα εβραϊκά από τη σελίδα της Βίβλου.

201
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
Μας οδήγησε στο νεκροταφείο Oaken Hill.

202
00:13:11,666 --> 00:13:14,294
Ο τύπος εμφανίστηκε, προσπάθησε να μας βάλει γκάζι. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ένα από τα

203
00:13:14,336 --> 00:13:15,879
οι φίλοι σου Λεβιάθαν.

204
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
Λοιπόν, υπάρχουν μέλη μέσα στην ομάδα που, ε,

205
00:13:20,133 --> 00:13:23,261
θα φτάσει στα άκρα για να προστατεύσει το μυστικό.

206
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
πώς είναι η Κατερίνα; είναι καλό

207
00:13:26,723 --> 00:13:29,851
Όχι πραγματικά. Μια γυναίκα με την οποία συνεργάζεται

208
00:13:29,893 --> 00:13:32,228
σκοτώθηκε χθες το βράδυ, το σώμα έμεινε

209
00:13:32,270 --> 00:13:34,981
στο Μνημείο του Άνταμς ως προειδοποίηση προς εμάς.

210
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
Το άκουσα.

211
00:13:37,067 --> 00:13:39,152
Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε σύνδεση.

212
00:13:39,194 --> 00:13:41,821
Ένας ψυχοπαθής σκοτώνει ανθρώπους για να εξασφαλίσει τον εαυτό του

213
00:13:41,863 --> 00:13:43,490
ότι προχωρούν και οι φίλοι σου ο Λεβιάθαν

214
00:13:43,531 --> 00:13:46,951
εμφανίζονται με μάσκες αερίων προσπαθώντας να με κάνουν να σταματήσω.

215
00:13:46,993 --> 00:13:50,246
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω, όχι αν θέλω να φέρω τον Πέτρο πίσω.

216
00:13:52,707 --> 00:13:54,668
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

217
00:13:54,709 --> 00:13:57,087
Βρήκα μια ταινία.

218
00:13:57,128 --> 00:14:00,674
Υπήρχε ένας γρίφος κρυμμένος στον κωδικό περιθωρίου, μια ένδειξη:

219
00:14:00,715 --> 00:14:03,760
«Ένας αρχιτέκτονας με 46».

220
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Το "S" των έξι γραμμένο ως σύμβολο του δολαρίου.

221
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
Σαράντα έξι...

222
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
- Σημαίνει κάτι αυτό για σένα; - Λοιπόν, αν έπρεπε να μαντέψω,

223
00:14:09,641 --> 00:14:12,185
Θα έλεγα ότι ήταν σε αναφορά στον αρχιτέκτονα

224
00:14:12,227 --> 00:14:16,022
που επινόησε τα σχέδια για την Ουάσιγκτον, D.C.

225
00:14:16,064 --> 00:14:18,108
Pierre Charles L'Enfant. που ήταν μασόνος

226
00:14:18,149 --> 00:14:21,152
έτσι ταιριάζει αυτό το μέρος, αλλά, ε, γιατί "46";

227
00:14:21,194 --> 00:14:24,364
Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό με την κορυφή;

228
00:14:24,406 --> 00:14:27,283
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να σας πω.

229
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
Επειδή φοβάσαι ποιος μπορεί να το μάθει;

230
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
Γιατί καλύτερα να σου δείξω.

231
00:14:38,253 --> 00:14:41,047
ΚΑΘΕΡΙΝ: Νόμιζα ότι θα έρθεις εδώ.

232
00:14:41,089 --> 00:14:42,924
Βασικά τον κέρδισα.

233
00:14:43,675 --> 00:14:45,343
Καλός.

234
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
Χρειάζομαι κάτι που μόνο η CIA μπορεί να προσφέρει.

235
00:14:47,846 --> 00:14:50,473
Είστε εξοικειωμένοι με την ψυχομετρία;

236
00:14:50,515 --> 00:14:54,227
Μερικές φορές οι άνθρωποι μπορούν να αισθανθούν πράγματα σε προσωπικά αντικείμενα,

237
00:14:54,269 --> 00:14:56,604
Νιώθω πράγματα για τους ανθρώπους, τα αντικείμενα μου ανήκουν.

238
00:14:56,646 --> 00:14:58,273
Ένα είδος ψυχικής επιτήρησης.

239
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
Αλλά μερικοί άνθρωποι δεν χρειάζονται αντικείμενα.

240
00:14:59,941 --> 00:15:03,028
Η CIA τους αναφέρει ως «απομακρυσμένους θεατές».

241
00:15:03,069 --> 00:15:04,404
Όχι ακριβώς το τμήμα μου.

242
00:15:04,446 --> 00:15:06,781
Αλλά ξέρετε για το Stargate Project.

243
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
Ξέρω ότι σταμάτησε να κυκλοφορεί το 1995.

244
00:15:09,534 --> 00:15:13,329
«Επίσημα χρηματοδοτείται» ήταν η τεχνική ονομασία.

245
00:15:15,206 --> 00:15:17,375
Υπάρχει ακόμα ένα παράπλευρο πρόγραμμα.

246
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
Εάν ο τηλεθεατής

247
00:15:21,129 --> 00:15:23,840
ήταν ακόμα ενεργοί, υποθετικά,

248
00:15:23,882 --> 00:15:25,759
ποιο είναι το ενδιαφέρον σου

249
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
Θέλω να μιλήσω για τον κύριο θεατή.

250
00:15:27,260 --> 00:15:29,804
Τον χρειάζομαι για να βρει τον πατέρα μου.

251
00:15:31,973 --> 00:15:33,141
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

252
00:15:34,517 --> 00:15:37,729
Εν τω μεταξύ, έλαβα κάποιες πληροφορίες σήμερα

253
00:15:37,771 --> 00:15:39,481
ποιος μπορεί να ενδιαφέρεται.

254
00:15:40,565 --> 00:15:41,816
Σχετικά με τον μπαμπά;

255
00:15:41,858 --> 00:15:43,860
Για τον άνθρωπο που θα μπορούσε να τον πάρει.

256
00:15:43,902 --> 00:15:46,821
* *

257
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
Το πραγματικό του όνομα είναι ένα μυστήριο. Τα περισσότερα από τα αρχεία προσωπικού ήταν

258
00:15:54,287 --> 00:15:55,830
κάηκαν στις ταραχές, αλλά στη φυλακή,

259
00:15:55,872 --> 00:15:58,500
Το όνομά του ήταν Samyaza.

260
00:15:58,541 --> 00:16:03,088
- Τι όνομα είναι αυτό; -Βιβλικός. Ένας πεσμένος άγγελος.

261
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
Κατά γενική ομολογία, αυτός ο τύπος κάρφωσε τον ρόλο.

262
00:16:05,632 --> 00:16:08,718
Διηύθυνε μια εξαιρετικά βίαιη συμμορία ναρκωτικών στη φυλακή,

263
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
εμπνευσμένη δουλική αφοσίωση.

264
00:16:11,346 --> 00:16:13,932
Κι όσοι δεν θα αφοσιώνονταν, θα έσπαγαν.

265
00:16:13,973 --> 00:16:16,851
Νομίζω ότι ο Zachary ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

266
00:16:16,893 --> 00:16:19,145
Είναι λογικό.

267
00:16:20,689 --> 00:16:22,899
Ο αδερφός μου ήταν καλός ενάντια στο κατεστημένο,

268
00:16:22,941 --> 00:16:25,193
οπότε δεν υπήρχε θέμα προσχώρησης σε μια λατρεία.

269
00:16:27,779 --> 00:16:30,448
Όποια κι αν είναι τα προβλήματά του, νομίζω

270
00:16:30,490 --> 00:16:33,910
Με τον δικό του τρόπο, ο Ζαχαρί προσπαθούσε να κάνει το σωστό.

271
00:16:33,952 --> 00:16:36,371
Τι σχέση έχει αυτό με τον πατέρα μου;

272
00:16:38,039 --> 00:16:40,000
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο ίδιος τύπος.

273
00:16:40,041 --> 00:16:41,918
-Τι; - Πρώτα ο αδερφός σου,

274
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
τότε ο πατέρας σου θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος.

275
00:16:44,129 --> 00:16:46,172
- Αυτό είναι τρελό. - Το έκανε ποτέ ο Ζακ

276
00:16:46,214 --> 00:16:48,299
αναφέρω κάποιον σαν αυτόν στη φυλακή;

277
00:16:48,341 --> 00:16:51,636
Απλώς δεν... Δεν ξέρω, όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. Αυτός...

278
00:16:54,139 --> 00:16:56,433
Μου έγραψε μερικά γράμματα.

279
00:16:56,474 --> 00:16:57,976
Μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτά.

280
00:16:58,018 --> 00:17:00,061
Δεν τους έχω κοιτάξει εδώ και χρόνια.

281
00:17:00,103 --> 00:17:02,147
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά, αν είναι εντάξει.

282
00:17:03,940 --> 00:17:05,817
(το τηλέφωνο δονείται)

283
00:17:05,859 --> 00:17:08,611
Ήρθε η επαφή μου από το Project Stargate.

284
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
Βρήκε τον άντρα που ζητήσατε. τι τώρα

285
00:17:13,908 --> 00:17:15,493
Φέρτε το στο εργαστήριό μου.

286
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
Τότε μπορείτε να έχετε τα γράμματα.

287
00:17:21,249 --> 00:17:23,501
(αναπνέοντας βαθιά)

288
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
(Ο Μπάστιν καθαρίζει το λαιμό του)

289
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
Είναι επείγον.

290
00:17:43,897 --> 00:17:46,983
Η αρτηριακή πίεση πέφτει, η αναπνοή είναι αδύναμη.

291
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
- Μπορώ να τον σταθεροποιήσω. - Δεν υπάρχει ανάγκη.

292
00:17:49,235 --> 00:17:51,905
Θα συνεχίσουμε ως έχουν.

293
00:17:51,946 --> 00:17:54,491
- Θα μπορούσε να πεθάνει. -Πρέπει

294
00:17:54,532 --> 00:17:56,034
προχωρήστε σε όλη τη διαδικασία

295
00:17:56,076 --> 00:17:59,120
αν είναι να εξυπηρετήσει τον απώτερο σκοπό του.

296
00:18:02,916 --> 00:18:06,586
BELLAMY: Ο L'Enfant ήταν στην κορυφή του κόσμου. μετά όλη τη νύχτα:

297
00:18:06,628 --> 00:18:08,380
το άτομο που δεν είναι ευπρόσδεκτο.

298
00:18:08,421 --> 00:18:11,800
Κάποιοι λένε ότι προσπάθησε να μάθει πάρα πολλά.

299
00:18:11,841 --> 00:18:14,386
(τριλιές, μπιπ)

300
00:18:18,515 --> 00:18:21,476
Το μόνο που άφησε πίσω του ήταν τρία ρολόγια,

301
00:18:21,518 --> 00:18:25,188
τρεις πυξίδες, δύο βιβλία και ένας χάρτης.

302
00:18:25,230 --> 00:18:27,190
Το τελευταίο από τα επίγεια υπάρχοντά του.

303
00:18:27,232 --> 00:18:31,111
Αξία τη στιγμή: $46.

304
00:18:34,698 --> 00:18:36,032
Χα.

305
00:18:36,074 --> 00:18:37,701
Πάρτε τις κάρτες.

306
00:18:55,802 --> 00:18:57,429
LANGDON: 3:40,

307
00:18:57,470 --> 00:18:58,596
2:30,

308
00:18:58,638 --> 00:19:00,306
5:45.

309
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Γιατί ο γρίφος οδήγησε σε αυτό;

310
00:19:04,728 --> 00:19:06,604
Παράξενος.

311
00:19:06,646 --> 00:19:08,898
Ο δείκτης γεωγραφικού πλάτους 38 είναι με μπλε μελάνι,

312
00:19:08,940 --> 00:19:10,775
που θα ήταν εξαιρετικά ακριβό

313
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
στις αρχές του 19ου αιώνα.

314
00:19:14,029 --> 00:19:15,363
Τριάντα οκτώ.

315
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Κοιτάξτε το πρώτο ρολόι: τρεις και οκτώ.

316
00:19:17,782 --> 00:19:19,242
Αυτό δεν είναι σωστό.

317
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
Αν αυτό το ρολόι είχε σταματήσει στις 3:40,

318
00:19:21,327 --> 00:19:22,746
τότε ο ωροδείκτης θα ήταν

319
00:19:22,787 --> 00:19:24,998
τα δύο τρίτα της διαδρομής μεταξύ τριών και τεσσάρων,

320
00:19:25,040 --> 00:19:28,793
αλλά και τα δύο χέρια δείχνουν ακριβείς αριθμούς -- το ίδιο και για αυτά τα δύο.

321
00:19:31,296 --> 00:19:33,465
Τρία και οκτώ: 38.

322
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
Χα.

323
00:19:37,469 --> 00:19:40,013
Πτυχία. Πρακτικά. δευτερόλεπτα.

324
00:19:40,847 --> 00:19:44,934
-Αυτά τα ρολόγια είναι συντονισμένα. -Οι συντεταγμένες για την κορυφή.

325
00:19:44,976 --> 00:19:47,937
- Θα μπορούσε να είναι. -Δεν θα χρειαζόσουν γεωγραφικό μήκος;

326
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
Ναί.

327
00:19:49,814 --> 00:19:53,485
εντάξει που είσαι

328
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
Πώς πιστεύετε;

329
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
Είναι μια μασονική πλατεία.

330
00:20:07,999 --> 00:20:11,461
Η πλατεία αντιπροσωπεύει την ηθική.

331
00:20:13,421 --> 00:20:15,965
Και η πυξίδα:

332
00:20:16,007 --> 00:20:18,176
όρια.

333
00:20:18,218 --> 00:20:22,639
Που μας δίνει ένα πολύ οικείο σύμβολο.

334
00:20:22,681 --> 00:20:25,725
BELLAMY: «Εσείς που ασχολείστε με την επιδίωξη της σοφίας

335
00:20:25,767 --> 00:20:29,145
πρέπει να χρησιμοποιεί κανείς και το τετράγωνο και την πυξίδα».

336
00:20:29,187 --> 00:20:32,107
Και το άλλο.

337
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
Έτσι...

338
00:20:34,192 --> 00:20:38,488
εάν 38 μοίρες, 26 λεπτά και 59 δευτερόλεπτα

339
00:20:38,530 --> 00:20:41,825
μας δίνει τη γραμμή γεωγραφικού πλάτους μας,

340
00:20:41,866 --> 00:20:44,911
μετά οι πυξίδες

341
00:20:44,953 --> 00:20:48,707
υποδεικνύουν το γεωγραφικό μας μήκος.

342
00:20:50,208 --> 00:20:52,836
Το "Χ" σηματοδοτεί το σημείο.

343
00:20:52,877 --> 00:20:56,715
-Aquia. -Είναι μια πόλη στην κομητεία Stafford.

344
00:20:58,383 --> 00:21:02,470
Wigginton, αυτή είναι μια καριέρα

345
00:21:02,512 --> 00:21:04,723
στην Aquia που αγόρασε η L'Enfant.

346
00:21:04,764 --> 00:21:08,685
-Μια καριέρα. -Στην πραγματικότητα, τα μισά κτίρια

347
00:21:08,727 --> 00:21:11,604
είναι κατασκευασμένα με ψαμμίτη από αυτό το λατομείο.

348
00:21:11,646 --> 00:21:13,481
Το κτίριο του Καπιτωλίου, ο Λευκός Οίκος,

349
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
Το μνημείο της Ουάσιγκτον...

350
00:21:15,400 --> 00:21:19,154
«Στο Ετάμ περιμένει μια πέτρα λαξευμένη,

351
00:21:19,195 --> 00:21:22,157
επιτέλους επέστρεψε στην κοιλιά της μητέρας».

352
00:21:22,198 --> 00:21:26,077
Το Capstone επιστρέφεται

353
00:21:26,119 --> 00:21:29,039
στην καριέρα από την οποία προήλθε.

354
00:21:29,080 --> 00:21:30,707
SATO: Katherine Solomon,

355
00:21:30,749 --> 00:21:32,584
γνωρίστε τον Άριο Φαζέλη.

356
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

357
00:21:34,002 --> 00:21:36,713
Ο Ario ξεκίνησε στο Πρακτορείο στην Τεχεράνη,

358
00:21:36,755 --> 00:21:38,381
βοηθώντας από απόσταση ακολουθώντας τα θύματα

359
00:21:38,423 --> 00:21:39,883
κατά τη διάρκεια της κρίσης ομήρων.

360
00:21:39,924 --> 00:21:42,052
-Τώρα, πηγαίνει... -Φορτ Μιντ. ξέρω ποιος είσαι

361
00:21:42,093 --> 00:21:43,136
κ. Φαζέλη. Είναι απόλαυση.

362
00:21:43,178 --> 00:21:44,721
Ήξερες ότι το είχε εντοπίσει

363
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
«Τιτανικός» στον βυθό του ωκεανού;

364
00:21:46,097 --> 00:21:49,017
Δεν μπορούσαν φυσικά να το βάλουν στην ταινία.

365
00:21:49,059 --> 00:21:51,394
Εθνική ασφάλεια ή οτιδήποτε άλλο.

366
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

367
00:21:53,605 --> 00:21:55,607
Να ξεκινήσουμε;

368
00:22:00,528 --> 00:22:02,781
(τα πουλιά κελαηδούν)

369
00:22:07,952 --> 00:22:09,954
* *

370
00:22:16,961 --> 00:22:18,546
(λήγει)

371
00:22:21,257 --> 00:22:23,301
«Ένας 46χρονος αρχιτέκτονας,

372
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
χτίστε μια γέφυρα από αβαρή τούβλα».

373
00:22:31,893 --> 00:22:36,439
«Στο Ετάμ περιμένει μια πέτρα λαξευμένη,

374
00:22:36,481 --> 00:22:39,442
«Επιτέλους επέστρεψα στη μητέρα μου…

375
00:22:42,362 --> 00:22:44,364
...μήτρα."

376
00:22:49,911 --> 00:22:51,955
(το τηλέφωνο δονείται)

377
00:22:55,375 --> 00:22:58,461
ναι γεια Lace, Lace, είμαι εδώ.

378
00:22:58,503 --> 00:23:01,631
έχεις κάτι για τον τερματοφύλακα, σωστά;

379
00:23:01,673 --> 00:23:04,718
Νίκολας Μπάστιν. Έχετε διεύθυνση;

380
00:23:04,759 --> 00:23:07,971
Perry Street. Ναι, κοντά στο πάρκο LeDroit;

381
00:23:08,013 --> 00:23:09,472
Α-χα.

382
00:23:24,571 --> 00:23:26,823
* *

383
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
* *

384
00:24:00,231 --> 00:24:02,859
(χτυπώντας)

385
00:24:02,901 --> 00:24:06,404
Γεια σας κυρία, με λένε Alfonso Nuñez.

386
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
Είσαι με τη CIA; Γιατί τους μίλησα ήδη.

387
00:24:09,199 --> 00:24:11,368
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα άκουγα τα λόγια τους να βγαίνουν από το στόμα μου.

388
00:24:11,409 --> 00:24:13,912
Δεν είμαι μαζί τους. Ψάχνω για τον Nicholas Bastin.

389
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
Το ίδιο και αυτοί. Δεν μου το είπαν

390
00:24:15,705 --> 00:24:18,375
τι ήθελαν μαζί του όμως.

391
00:24:18,416 --> 00:24:20,293
θα σας

392
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
(πολλές φορές)

393
00:24:22,087 --> 00:24:23,713
τι είναι αυτό

394
00:24:25,256 --> 00:24:26,508
Τι έγινε;

395
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Ο άντρας σου με πυροβόλησε

396
00:24:29,219 --> 00:24:31,054
και θα ήθελα να τον ρωτήσω γιατί.

397
00:24:31,096 --> 00:24:34,015
Αλλά επειδή δεν μπορώ, είμαι εδώ για να σας μιλήσω.

398
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
Δεν είναι πια άντρας μου.

399
00:24:40,647 --> 00:24:41,981
Σας ευχαριστώ.

400
00:24:49,072 --> 00:24:53,159
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

401
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
Δεν ξέρω, έξι ή επτά μήνες;

402
00:24:55,537 --> 00:24:59,749
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, πόσο καιρό είστε μαζί;

403
00:24:59,791 --> 00:25:02,585
Έξι χρόνια πριν τον στείλουν.

404
00:25:02,627 --> 00:25:04,087
Ήταν γιατρός.

405
00:25:04,129 --> 00:25:06,381
Ήθελα να επιστρέψω και να γίνω χειρουργός,

406
00:25:06,423 --> 00:25:11,720
αλλά όταν επέστρεψε, τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

407
00:25:15,807 --> 00:25:17,726
Έχω πάει κι εγώ εκεί...

408
00:25:19,352 --> 00:25:20,937
Είναι δύσκολο σε έναν γάμο.

409
00:25:20,979 --> 00:25:23,648
Προσπαθήσαμε να κάνουμε οικογένεια.

410
00:25:25,442 --> 00:25:28,028
Αλλά δεν ήταν γραφτό να γίνει.

411
00:25:28,987 --> 00:25:31,990
Στη συνέχεια επέστρεψε στη Μέση Ανατολή για να ταξιδέψει,

412
00:25:32,032 --> 00:25:33,283
να ξεφύγουν

413
00:25:33,324 --> 00:25:34,993
Είπε ότι τον έλκυε αυτό το μέρος του κόσμου.

414
00:25:35,035 --> 00:25:39,914
Και συνάντησε κάποιον, έναν γκουρού.

415
00:25:40,707 --> 00:25:42,375
Είπε ότι του έσωσε τη ζωή.

416
00:25:42,417 --> 00:25:44,794
Είχε όνομα αυτός ο γκουρού;

417
00:25:44,836 --> 00:25:46,796
Ο Νίκος δεν το είπε ποτέ.

418
00:25:46,838 --> 00:25:48,923
Σαν να ήταν ιερό ή κάτι τέτοιο.

419
00:25:48,965 --> 00:25:55,055
Τον έχετε δει από τότε που... φαινόταν «σωμένος»;

420
00:25:57,807 --> 00:25:59,184
-Εμ, πρέπει να φύγω. -(Χτυπάει το τηλέφωνο)

421
00:25:59,225 --> 00:26:01,561
Έχω δουλειά να κάνω.

422
00:26:02,896 --> 00:26:05,190
Ναι, πρέπει να πάω κι εγώ.

423
00:26:09,027 --> 00:26:11,196
Μου έκαναν θεραπεία στη Faiths United.

424
00:26:11,237 --> 00:26:14,449
- Είσαι νοσοκόμα ή... - Φαρμακοποιός.

425
00:26:14,491 --> 00:26:16,785
Και πραγματικά πρέπει να φύγω.

426
00:26:17,827 --> 00:26:20,080
Ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο σας.

427
00:26:23,500 --> 00:26:25,043
-(αναστεναγμός) -(η πόρτα κλείνει)

428
00:26:25,085 --> 00:26:26,711
Μια θεμελιώδης πεποίθηση της νοητικής επιστήμης είναι ότι

429
00:26:26,753 --> 00:26:29,673
όλες οι πληροφορίες συνδέονται πέρα από τον χώρο και τον χρόνο: προαισθήσεις,

430
00:26:29,714 --> 00:26:32,550
διαίσθηση, ακόμη και γνωρίζοντας πότε κάποιος

431
00:26:32,592 --> 00:26:33,968
πρόκειται να χτυπήσει λίγο πριν χτυπήσουν.

432
00:26:34,010 --> 00:26:37,347
Είμαι επιστήμονας, οπότε θα είμαι ο πρώτος που θα το παραδεχτώ

433
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
ότι εδώ υπάρχει μεγάλο περιθώριο λάθους.

434
00:26:39,349 --> 00:26:42,435
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

435
00:26:43,269 --> 00:26:45,397
Απ' όσο γνωρίζω η απομακρυσμένη προβολή,

436
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
είναι προσανατολισμένη στην τοποθεσία.

437
00:26:47,065 --> 00:26:49,859
Δεν χρειάζεστε συντεταγμένες;

438
00:26:49,901 --> 00:26:52,237
Αυτό είναι το παραδοσιακό μοντέλο. Σε αυτό το μοντέλο,

439
00:26:52,278 --> 00:26:54,906
Ο ίδιος ο Πέτρος είναι η τοποθεσία και ο Άριο προσπαθεί να τον δει,

440
00:26:54,948 --> 00:26:57,075
ή δες τι βλέπει.

441
00:26:57,117 --> 00:26:59,077
Θα μπορούσε να εμφανιστεί με λάμψεις χρώματος,

442
00:26:59,119 --> 00:27:00,954
μυρωδιές, γεύσεις, οπτικές εικόνες

443
00:27:00,995 --> 00:27:04,249
τόσο φευγαλέα, ένα λιγότερο εκπαιδευμένο μυαλό μπορεί να τα χάσει.

444
00:27:07,752 --> 00:27:10,296
Έχω pickleball στις 6:00.

445
00:27:10,338 --> 00:27:13,717
Φυσικά. Όποτε είσαι έτοιμος.

446
00:27:16,553 --> 00:27:18,513
(σφύριγμα ανέμου)

447
00:27:18,555 --> 00:27:21,766
(λαχανίζει αργά)

448
00:27:21,808 --> 00:27:24,269
(ήσυχα): Τόσο ηλίθιο.

449
00:27:24,310 --> 00:27:26,730
(βγάζει)

450
00:27:33,820 --> 00:27:35,613
(εκπνέοντας ξαφνικά)

451
00:27:35,655 --> 00:27:38,324
Ω...

452
00:27:39,492 --> 00:27:41,870
(αναπνέοντας βαριά)

453
00:27:43,288 --> 00:27:44,873
(βογγητό)

454
00:27:56,801 --> 00:27:59,012
* *

455
00:28:12,734 --> 00:28:14,986
(ριπές ανέμου)

456
00:28:19,032 --> 00:28:22,702
«Επιτέλους, ακούστε το κάλεσμα του Starling,

457
00:28:22,744 --> 00:28:27,957
γιατί όλοι όσοι αναζητούν πρέπει επίσης να πέσουν».

458
00:28:30,001 --> 00:28:32,921
Και πάλι, το όνομα του στόχου είναι Peter Solomon.

459
00:28:32,962 --> 00:28:36,174
Γεννημένος το 1963, αποφοίτησε από το Χάρβαρντ,

460
00:28:36,216 --> 00:28:38,718
γραμματέας του Smithsonian.

461
00:28:39,803 --> 00:28:42,055
ο πατέρας μου

462
00:28:44,057 --> 00:28:47,310
Υπάρχει... βαθμός έντασης.

463
00:28:47,352 --> 00:28:50,897
-Κάτι βιολογικό. - Άνθρωπος ή ζώο;

464
00:28:52,524 --> 00:28:55,318
Υπάρχει ένα κάθετο σημείο.

465
00:28:55,360 --> 00:28:58,863
Ένα τρίγωνο, ένα ορθογώνιο.

466
00:28:58,905 --> 00:29:03,493
Μια... μεταλλική γεύση, κάτι μόνιμο.

467
00:29:03,535 --> 00:29:09,207
Α, κάτι πολύ λευκό, ή ανακλώμενο φως.

468
00:29:09,249 --> 00:29:12,919
Ένα στοιχείο που περιέχει νερό.

469
00:29:15,380 --> 00:29:17,882
Κρύο κρύο.

470
00:29:18,925 --> 00:29:21,052
Ι-Κάνει κρύο.

471
00:29:21,094 --> 00:29:24,723
(ασφυξία) Τ-ένταση.

472
00:29:24,764 --> 00:29:29,269
Υπάρχει η επιβράδυνση, είναι…

473
00:29:29,310 --> 00:29:31,271
σκοτάδι.

474
00:29:32,313 --> 00:29:34,774
-(γκάφα) -(η οθόνη εκπέμπει γρήγορα)

475
00:29:41,698 --> 00:29:44,784
(τα μπιπ επιβραδύνονται)

476
00:29:59,716 --> 00:30:01,968
(παρακολούθηση επίπεδων γραμμών)

477
00:30:20,904 --> 00:30:22,947
Συγγνώμη, έφυγε.

478
00:30:22,989 --> 00:30:24,657
Τι συνέβη; τι είδες

479
00:30:24,699 --> 00:30:26,951
εντάξει...

480
00:30:28,328 --> 00:30:32,832
Όλα είναι εδώ. Απλώς εγώ...

481
00:30:32,874 --> 00:30:36,920
Το ένιωσα και μετά...

482
00:30:36,961 --> 00:30:39,339
Δεν νομίζω ότι είναι πια μαζί μας.

483
00:30:39,381 --> 00:30:41,216
λυπάμαι πολύ.

484
00:30:52,310 --> 00:30:54,521
SATO: Υπάρχει μεγάλο περιθώριο λάθους, το είπατε αυτό.

485
00:30:58,316 --> 00:31:00,235
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

486
00:31:00,276 --> 00:31:03,863
Συγγνώμη, χρειάζομαι λίγο αέρα.

487
00:31:06,574 --> 00:31:09,828
Αλήθεια το είδες;

488
00:31:09,869 --> 00:31:11,996
το ένιωσα.

489
00:31:15,625 --> 00:31:17,669
(χαρτί θρόισμα)

490
00:31:17,711 --> 00:31:18,670
(σφύριγμα ανέμου)

491
00:31:18,712 --> 00:31:20,005
(βγάζει, εισπνέει απότομα)

492
00:31:20,046 --> 00:31:22,966
-(λαχάνιασμα) -(κράξιμο πουλιών)

493
00:31:24,175 --> 00:31:27,554
Μου πρότειναν μια υποτροφία στην Οξφόρδη.

494
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
Λοιπόν, συγχαρητήρια, υπέροχα.

495
00:31:29,556 --> 00:31:31,725
Σας ευχαριστώ. Δεν ξέρω τι να κάνω.

496
00:31:31,766 --> 00:31:33,476
Θα με έπαιρνε μακριά από την Κάθριν

497
00:31:33,518 --> 00:31:37,605
στη χειρότερη δυνατή στιγμή, όπως κι εσύ.

498
00:31:37,647 --> 00:31:40,525
(αναστεναγμός) Το κοίταξα από κάθε γωνία,

499
00:31:40,567 --> 00:31:43,028
όλες οι μεταβλητές, πιθανά αποτελέσματα...

500
00:31:43,069 --> 00:31:45,321
Ναι. Ναι, δεν μπορείς να το διορθώσεις

501
00:31:45,363 --> 00:31:46,865
σαν ένα από τα παζλ σου, Ρόμπερτ.

502
00:31:46,906 --> 00:31:49,200
Αυτό είναι διαφορετικό, αυτή είναι η ζωή.

503
00:31:49,242 --> 00:31:51,870
Πώς θα αποφασίσω τότε;

504
00:31:51,911 --> 00:31:54,122
Χρησιμοποιήστε τη διαίσθησή σας.

505
00:31:54,164 --> 00:31:56,666
«Για κάποιον με πίστη, δεν χρειάζεται καμία εξήγηση.

506
00:31:56,708 --> 00:31:59,169
Για κάποιον χωρίς πίστη, καμία εξήγηση δεν είναι δυνατή».

507
00:31:59,210 --> 00:32:01,504
Πάρτε το d'Aquino.

508
00:32:01,546 --> 00:32:03,548
Ξέρεις ότι δεν πιστεύω σε μια ανώτερη δύναμη.

509
00:32:03,590 --> 00:32:05,467
Θέλω να πω, δεν το έχεις ζήσει ποτέ

510
00:32:05,508 --> 00:32:08,553
κάτι που δεν μπορούσες να εξηγήσεις; ποτέ δεν σκέφτηκες

511
00:32:08,595 --> 00:32:10,180
έστω και για μια στιγμή

512
00:32:10,221 --> 00:32:12,932
θα μπορούσε να είναι κάτι μεγαλύτερο στη δουλειά;

513
00:32:20,273 --> 00:32:24,736
Όταν ήμουν οκτώ χρονών, έφυγα από το σπίτι.

514
00:32:24,778 --> 00:32:28,406
Απλώς θυμάμαι ότι ήθελα να δραπετεύσω, να κρυφτώ.

515
00:32:28,448 --> 00:32:33,119
Και υπήρχε αυτό, ε, παλιό πηγάδι στο δάσος.

516
00:32:36,498 --> 00:32:40,085
Κατέβηκα περίπου στα μισά,

517
00:32:40,126 --> 00:32:43,129
-και έχασα τη λαβή μου και έπεσα. -(ηχώ): Βοήθεια!

518
00:32:44,130 --> 00:32:46,675
Τι έγινε λοιπόν;

519
00:32:46,716 --> 00:32:51,054
Προσπάθησα να σηκωθώ ξανά. οι τοίχοι ήταν πολύ υγροί.

520
00:32:51,096 --> 00:32:53,431
Είχα κολλήσει, πατούσα νερό.

521
00:32:53,473 --> 00:32:56,101
Κάλεσα βοήθεια, αλλά δεν ήρθε κανείς.

522
00:32:56,142 --> 00:32:59,104
(αντηχώντας): Βοήθεια! Κάποιος!

523
00:32:59,145 --> 00:33:00,438
Έμοιαζε με ώρες.

524
00:33:00,480 --> 00:33:03,900
Επρόκειτο να τα παρατήσω, να πνιγώ.

525
00:33:03,942 --> 00:33:05,068
(αναπνευστικά)

526
00:33:05,110 --> 00:33:06,861
Και μετά εγώ...

527
00:33:06,903 --> 00:33:10,949
Άκουσα αυτή τη φωνή, ήταν σαν να ήταν μαζί μου.

528
00:33:10,990 --> 00:33:15,161
-Μου είπε να συνεχίσω. -ΦΩΝΗ (ψιθυρίζει): Συνέχισε.

529
00:33:15,203 --> 00:33:18,289
Είπαν ότι θα με βρουν.

530
00:33:20,333 --> 00:33:21,626
Και σε βρήκαν.

531
00:33:23,044 --> 00:33:25,213
Τι νομίζατε ότι ήταν;

532
00:33:27,799 --> 00:33:29,175
Ω...

533
00:33:29,217 --> 00:33:31,386
Ήμουν εξαντλημένη, παραληρούσα.

534
00:33:31,428 --> 00:33:35,432
Ήταν το μυαλό μου να παίζει κόλπα.

535
00:33:36,516 --> 00:33:40,603
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσετε να το επιμένετε

536
00:33:40,645 --> 00:33:45,775
αυτή η φωνή δεν ήταν αληθινή και προσπαθήστε να την ακούσετε ξανά.

537
00:33:47,068 --> 00:33:49,320
* *

538
00:34:05,545 --> 00:34:07,005
(φωνάζει)

539
00:34:07,047 --> 00:34:10,258
Πήγαινε! Πάω!

540
00:34:10,300 --> 00:34:13,470
(γέλια, παντελόνι)

541
00:34:13,511 --> 00:34:15,055
Ω...

542
00:34:22,103 --> 00:34:24,272
Και τότε έπρεπε να υπάρχει μια σπηλιά.

543
00:34:25,565 --> 00:34:27,192
Εντάξει.

544
00:34:27,233 --> 00:34:29,277
(πουλί αναζήτησης)

545
00:34:47,837 --> 00:34:50,090
* *

546
00:34:57,597 --> 00:34:59,557
(ψυχάει αργά)

547
00:35:06,189 --> 00:35:08,441
* *

548
00:35:29,879 --> 00:35:31,381
(κουμπώματα)

549
00:35:40,306 --> 00:35:42,809
(χαμηλός θόρυβος)

550
00:35:45,311 --> 00:35:47,272
(ξύσιμο)

551
00:36:03,288 --> 00:36:05,623
* *

552
00:36:12,422 --> 00:36:14,591
* *

553
00:36:21,681 --> 00:36:25,310
«Το μυστικό κρύβεται μέσα στο Τάγμα».

554
00:36:37,697 --> 00:36:39,908
(σφύριγμα ανέμου)

555
00:36:39,949 --> 00:36:42,202
* *

556
00:36:54,297 --> 00:36:55,298
Ωχ!

557
00:36:55,340 --> 00:36:57,342
(γκρίνια) Ω!

558
00:37:05,266 --> 00:37:07,352
-* * -(λαχάνιασμα)

559
00:37:08,353 --> 00:37:10,563
NUÑEZ: Πάρε το χέρι μου!

560
00:37:13,775 --> 00:37:16,236
- Κατάλαβα. - (γρύλισμα)

561
00:37:16,277 --> 00:37:17,987
Ελάτε.

562
00:37:22,283 --> 00:37:24,661
(λαχανιάζουν και οι δύο)

563
00:37:25,495 --> 00:37:28,456
Υποθέτω ότι το πας μόνος σου δεν λειτούργησε ακριβώς.

564
00:37:28,498 --> 00:37:31,334
-Πώς τα πήγες…; -Βάλτε ένα tracker στο παλτό σας.

565
00:37:31,376 --> 00:37:34,504
Το σήμα έσβησε πριν από λίγο.

566
00:37:34,546 --> 00:37:36,840
Ένιωσα ότι κάτι κακό μπορεί να συμβεί,

567
00:37:36,881 --> 00:37:39,467
οπότε τον ακολούθησα και με οδήγησε εδώ.

568
00:37:39,509 --> 00:37:42,470
- Μου έβαλες ιχνηλάτη; -Ναί.

569
00:37:48,518 --> 00:37:51,479
Ήταν η αγκαλιά, έτσι δεν είναι;

570
00:37:51,521 --> 00:37:54,024
Ήταν η αγκαλιά.

571
00:38:00,530 --> 00:38:02,657
* *

572
00:38:26,890 --> 00:38:29,559
* *

573
00:38:41,696 --> 00:38:44,115
Project Stargate;

574
00:38:44,157 --> 00:38:46,785
Άκουσα ότι πυροβόλησες έναν τύπο ονόματι Άριο Φαζέλη

575
00:38:46,826 --> 00:38:48,870
από την υπορουτίνα.

576
00:38:48,912 --> 00:38:50,997
Η δουλειά σου είναι να βρεις τον Robert Langdon,

577
00:38:51,039 --> 00:38:53,375
δεν κάνει συναυλία με την κοπέλα του. τι συμβαίνει λοιπόν;

578
00:38:53,416 --> 00:38:56,503
Πλησιάζω πιο κοντά στην Κάθριν, ώστε όταν ο Λάνγκντον βγει στην επιφάνεια,

579
00:38:56,544 --> 00:38:58,171
Είμαι εκεί και περιμένω.

580
00:38:58,213 --> 00:39:01,925
Όπως ακριβώς θέλετε να είστε όταν βρίσκει την πύλη σας, σωστά;

581
00:39:01,966 --> 00:39:07,514
Με διάλεξες γιατί πάντα τελειώνω, οπότε άσε με να το κάνω.

582
00:39:08,264 --> 00:39:10,892
Κράτα με ενήμερο.

583
00:39:14,896 --> 00:39:16,106
(λήγει)

584
00:39:22,779 --> 00:39:25,031
(οι γρύλοι κελαηδούν)

585
00:39:32,288 --> 00:39:34,624
Δεν ξέρω για αυτό, φίλε.

586
00:39:35,792 --> 00:39:38,586
Μου είπε δεν θέλω να σε δω.

587
00:39:38,628 --> 00:39:41,548
- Φοβάται. -Ναι, θα έπρεπε να είναι.

588
00:39:41,589 --> 00:39:43,466
Εκεί είναι.

589
00:39:45,301 --> 00:39:47,012
Απλώς πιστεύω ότι θα ήθελα πραγματικά να το δω αυτό.

590
00:39:47,053 --> 00:39:49,639
NUÑEZ: Ναι, στοιχηματίζω ότι θα το έκανε και ο Mal'akh.

591
00:39:49,681 --> 00:39:52,726
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι είναι μετά από όλα όσα έχω κάνει

592
00:39:52,767 --> 00:39:55,478
Ήρθα να σώσω τον κώλο σου, δεν θα σε έχω

593
00:39:55,520 --> 00:39:59,065
κουρευτείτε γιατί δεν μπορείτε να κρατήσετε το παζλ στο παντελόνι σας.

594
00:40:00,150 --> 00:40:02,694
απλά έλεγα.

595
00:40:03,862 --> 00:40:06,656
Όταν ήμουν εκεί σήμερα, ήταν σχεδόν σαν

596
00:40:06,698 --> 00:40:09,951
για μια στιγμή δεν ξέρω

597
00:40:09,993 --> 00:40:12,787
Ο Πέτρος ήταν εκεί μαζί μου.

598
00:40:12,829 --> 00:40:14,122
NUÑEZ: Γι' αυτό θέλετε να το δείτε.

599
00:40:14,164 --> 00:40:17,584
Πες του ότι πιστεύεις στα πράγματα τώρα.

600
00:40:19,836 --> 00:40:23,173
Ίσως απλά θέλω να μάθει.

601
00:40:25,175 --> 00:40:28,094
(αναστεναγμός) Οδηγήστε.

602
00:40:29,304 --> 00:40:32,891
-Ναί. - (ο κινητήρας ξεκινάει)

603
00:40:39,105 --> 00:40:41,149
* *

604
00:41:03,088 --> 00:41:05,131
* *

605
00:41:15,934 --> 00:41:17,644
(λήγει)

606
00:41:26,611 --> 00:41:28,905
* *

607
00:41:34,661 --> 00:41:36,621
(μυρίζω)

608
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
Δεν θα τα παρατήσω, μπαμπά.

609
00:41:49,718 --> 00:41:51,928
* *

610
00:42:01,146 --> 00:42:03,940
(μπιπ)

611
00:42:13,908 --> 00:42:17,078
(κούνημα, γκρίνια)

612
00:42:24,002 --> 00:42:26,504
(αναπνευστικά)

613
00:42:26,546 --> 00:42:28,006
Κάθι...

614
00:42:28,048 --> 00:42:30,258
σσς

615
00:42:30,300 --> 00:42:32,969
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

616
00:42:33,011 --> 00:42:33,136
Θα το χρειαστείς.
